Mo-yeon: You are very charming. You are charming but dangerous. And because you are dangerous, I don’t like it. Every time I catch your eye, I am charmed. I hoped there was more time. So I could simplify my complicated mind, get rid of fear and take the time to think if I could become a girlfriend of this dangerous yet charming man. But you keep on leaving like this. I can't get angry at you for leaving nor can I ask you not to leave. I feel like a fool for having been complicated all by myself. At the moment, I just simply don’t like you.
Shi-jin: I did as you taught me. Please be proud.
Mr. Yoo Sr.: In the path of a soldier, there are days when going to the guardhouse is more honorable than being promoted. You did well.
Dae-young: Do you want to kill me?
Soldier: Yes, sir!
Dae-young: You can’t kill me with that stamina. I give you 30 seconds to go and come back from the main gate.
Shi-jin: The handsome trainee, ready for descent. Descend!
Dae-young: Recruit, stop acting up and descend. Watch carefully, men. This is the perfect posture for Adding Friction Rappel.
Dae-young: Aren’t you off duty? What are you doing here?
Shi-jin: I had to come. I missed you so much. When are you finished? Let’s drink soju after you’re done.
Shi-jin: Do you know them?
Dae-young: I was their evil instructor.
Soldier: You are Sergeant Major Seo Dae-young, aren’t you?
Shi-jin: It seems they found you. Where is the retreat route?
Dae-young: It’s at your five o’clock
Soldier: You are him. You are Sergeant Major Seo Dae-young. You gave us your word when you were the instructor. You promised to pick a fight with us regardless of rank.
Dae-young: I said when we meet outside. We are not outside right now. We are inside.
Shi-jin: You count numbers in a weird way. Since when is three after one?
Dae-young: I am not good at mathematics! You should’ve counted if you were that good at it.
Shi-jin: It feels like I get dumped by a girl whenever I am on vacation. I still miss her, but I will be fine pretty soon.
Dae-young: Little strokes fell great oaks.
Shi-jin: You can’t say that. You don’t make even one little stroke. It is not convincing.
Dae-young: It’s not that I didn’t make a stroke. The problem is that I made a stroke on myself.
Shi-jin: I think we are stupid.
Dae-young: It creates a synergy effect whenever we are together.
Pyo Ji-soo: You are coming back to Korea soon, aren’t you? I've got good wine for you.
Mo-yeon: I don’t drink with a woman. Prepare a man for me instead. A good man.
Ji-soo: What about the man you met on the other side of the world? He is not your type as you see him again?
Mo-yeon: That's not it. He was the best. I shouldn’t have received an apology. I should have held him. And I should have confessed my love. I’m the one who missed all the opportunities.
Mo-yeon: You can translate, right? If you lick things like this, your tummy will hurt a lot. Promise that you won’t lick things like this anymore.
Shi-jin: (in the Urk language) If you lick things like this, I will shoot you.
Mo-yeon: Before you eat, you must wash your hands.
Shi-jin: If you don’t wash hands before you eat, I will shoot you.
Mo-yeon: Why did they laugh? Did you say something silly?
Shi-jin: Kids at that age laugh a lot.
Myung-joo: We’ll never meet again, so can I ask you something?
Mo-yeon: No. The IV drips are....
Myung-joo: Do you like Shi-jin?
Myung-joo: That face says everything. Thanks.
Mo-yeon: For what? I didn’t answer.
Myung-joo: You did. With your whole body. Just a minute. What timing! It’s him. I’m glad you called. Dr Kang, Ms Kang or Mo-yeon- I don’t exactly know what to call her yet, but does she like you?
Mo-yeon: Myung-joo!
Shi-jin: Shouldn’t you answer the phone with a salute?
Myung-joo: What are you calling as? A friend or a senior officer?
Shi-jin: A neighborhood friend. I'm having coffee with Dae-young. He’s having an espresso. I doubt he even knows what he’s drinking.
Myung-joo: He knows. I taught him.
Shi-jin: What were you talking about?
Myung-joo: I just wanted to fluster you a bit. I’m in the middle of a battle of nerves with Mo-yeon.
Shi-jin: You shouldn’t bully civilians.
Soldier: We reached the Corps Command but not Lieutenant Yoon who’s in Mowuru. We’ll focus our efforts on locating Lieutenant Yoon.
General Yoon: Don’t waste time on one Lieutenant. She’s there on duty.
Sergeant Choi: I already said you can’t. We were told to put you on the plane. Get on board, while there’s still a way out.
Mo-yeon: Why do you make me repeat myself? Must we waste precious time?
Sang-hyun: We’ll take full responsibility. Take us back.
Sergeant Choi: I can’t. Get on the plane. I was given orders....
Mo-yeon: I’m in charge of my team. Any natural disaster creates the need for a medical team. Half of my team is back there, too. We won’t leave without them.
Sergeant Choi: You always do things you can’t.... I really don’t like you. Do you know that?
Mo-yeon: I do now. Let’s discuss that later.
Dae-young: Did you give up your vacation?
Shi-jin: I did what I had to do. But you can still admire me.
Mo-yeon: I have been granted the permission to become a doctor. I faithfully vow to give my life to serve humanity. The health and life of my patient will be my priority. I will faithfully carry out my duties toward my patients, regardless of their race, religion or nationality. I will not use my knowledge inhumanely even when I am under threat. I hereby take this oath on my account and on behalf of my honor.
Shi-jin: I heard everything on my way here, so no report is needed. We will begin our rescue plan on the power plant. Is there anyone who needs to be excused?
Soldiers: NO, SIR!!
Shi-jin: Good. There is only one thing you should look out for. Do not get hurt. If we get hurt, we cannot save the people who need to be rescued. Do you understand? That is all. Return to your posts.
Dae-young: It’s good to see that you are okay. I was very worried about you.
Myung-joo: Sergeant Major Seo Dae-young. Do not get hurt. This is an order. Keep that order with your life. Do you understand?
Shi-jin: Thankfully you aren’t hurt. I’ve been regretting not saying goodbye to you before I left on that day. I can’t be with you. So please, be careful.
Mo-yeon: You too.
No comments:
Post a Comment