Mo-yeon: Are you using your Special Forces training on a matter like this? For completely personal reasons?
Shi-jin: Well, someone was publicly broadcasting her feelings.
Mo-yeon: There needs to be a doctor that broadcasts. You said so yourself. Why did you listen to someone else’s recording?
Shi-jin: I didn’t want to, but it was playing.
Mo-yeon: Just because it was playing, how could you just listen to it?
Shi-jin: You’re really cute. But why are you running away? When you were near to death, you wanted to confess your feelings. But now that you’re alive, have you changed your mind?
Mo-yeon: Confess my feelings? I wasn’t confessing my feelings.
Shi-jin: That voice was definitely yours.
Mo-yeon: It wasn’t me.
Shi-jin: This phone belongs to you.
Mo-yeon: This isn’t a phone. Goodness, what am I saying? Just keep quiet, Mo-yeon.
Shi-jin: It’s a honor to be in your will.
Mo-yeon: Look over there!
Shi-jin: I’m not fooled. Stop dumping me. Do you know how many times you’ve dumped me? I have to hear from you if it was a confession of your feelings or not. So stop running away.
Mo-yeon: All right. I’ll tell you. So let go of me.
Ha Ja-ae: They say flowers bloom even during the war. People have a fling even after an earthquake.
Song Sang-hyun: People are even confessing their feelings and kissing at this place. Others are busy living their lives like that. Shouldn’t we be diligent like them? Kissing in between working?
Ja-ae: Don’t be so cheeky.
Sang-hyun: Even after experiencing such a disaster, haven’t you realized that we need to be cheeky while we can?
Ja-ae: Shut up!
Sang-hyun: To sum up, is it right that you confessed your love to Captain Yoo?
Ja-ae: It seems Captain Yoo confessed his love to her first.
Mo-yeon: You are well educated people. Please talk about it behind my back.
Myung-joo: You are so bold. How can you think of dating the Big Boss of Team Alpha?
Mo-yeon: Lieutenant Yoon, let me ask you a question.
Myung-joo: Go ahead.
Mo-yeon: Doesn’t it bother you that your boyfriend is a soldier? Aren’t you afraid that he’ll die or get hurt? As far as I know, Sergeant Major Seo’s job is as dangerous as Captain Yoo’s.
Myung-joo: To be accurate, he penetrates into enemy territory to reconnoiter guerilla wars, collect information, rescue hostages, destroy major facilities and induce the enemy’s surrender at the risk of his life. But I’m not worried about his job. I’m just afraid to be away from him. So there’s nothing to worry about for me since we are together now. Simply put, I have nothing to fear. That’s how I feel.
Myung-joo: What are you doing here alone?
Shi-jin: I’m agonizing over something. By the way, can I ask you a question? Doesn’t it bother you that your boyfriend is a solider?
Myung-joo: Why are you all asking me that question? You should go talk to her. Mo-yeon just asked me the same question.
Shi-jin: What did you tell her?
Myung-joo: Go ask her yourself. This is not information warfare. You should talk face-to-face.
Shi-jin: You're not the one to talk.
Myung-joo: It’s always hand-to-hand combat for me. What is this rock for? Who are you going to throw it at?
Shi-jin: I was thinking about that.
Dae-young: You two look very friendly.
Myung-joo: What are you saying? Can’t I be friendly with another man?
Dae-young: Are you still upset with me?
Myung-joo: How can I not be upset? It’s not like I asked for it three times a day after every meal. How could you run away when I asked you for it? Go do roll calls for the rest of your life.
Shi-jin: I see. You asked him for that? The thing between a man and a woman? Is that it?
Myung-joo: It’s not that. I just asked him to hold my hand and give me a hug. That’s all I wanted. But he’s like this all the time. He never holds my hand. He just holds my arm or shoulder. He’s so stupid.
Myung-joo: Here. It’s him. Throw the rock at him.
Shi-jin: You are a fool.
Dae-young: Stop it. I don’t know what I’m going to do if you keep doing that.
Shi-jin: What are you going to do? Are you going to hold my shoulder, too?
Shi-jin: Why are you avoiding me? You avoided me when I confessed. And now you’re avoiding me after writing about me in your will.
Mo-yeon: It was not a will.
Shi-jin: You said your heart was fluttering the whole time.
Mo-yeon: That wasn’t me.
Shi-jin: I’m not asking you to tell me about your true feelings. Don’t feel embarrassed just because I found out that you like me. Even so, it doesn’t change that I like you more.
Shi-jin: By the way, you look pretty today.
Mo-yeon: Stop it.
Mo-yeon: What really happens if you step on a mine?
Shi-jin: There’s nothing you can do. Unlike in the movies, if you step on it, it goes off.
Shi-jin: The only way to beat a minefield is to go slowly. Try to relax and enjoy the sexy view.
Mo-yeon: This must be that time when a joke give you courage.
Shi-jin: The joke was me telling you to relax. The rest is a fact.
Mo-yeon: You’re hopeless.
Shi-jin: What about us? Will we part ways soon? Is your name on the list of people returning to Korea?
Mo-yeon: No.
Shi-jin: No?
Mo-yeon: No. I'm staying
Shi-jin: Why? It can’t be because of me.
Mo-yeon: It is. I’m staying because of you. I want to spend more time with you. I think I just confessed my feelings right now. Shall I apologize?
Ja-ae: They will feel so embarrassed later.
Sang-hyun: They must have felt so happy a while ago.
Ja-ae: I want to break them up.
Sang-hyun: I want to beat them up. What?
Ja-ae: I want to beat you up.
Young-soo: Hang on. Did you just hit me? Who are you to....
Dae-young: Do you want to be a patient? How badly hurt do you want to be? Do you want a fracture? Do you want to be a lefty? I can do that. I can put a hole right here, too. Tell me what you want. I can put you in the ICU for the rest of your life.
Dae-young: Are you targeting to shoot her head?
Shi-jin: It's a shot of love. My target is too pretty.
Dae-young: All is clear on the soldiers’ gun inspection.
Shi-jin: My gun is all right, too.
Dae-young: The gun seems fine, but the gunman doesn’t.
Shi-jin: In the afternoon, the commander of the Special Forces is scheduled to visit to encourage the corps. Don’t sigh. I, in command, won’t make a fuss just because the the commander is coming to make a visit. As always, we will do a clean job of weeding near the storage on military training grounds. And as usual, we will clean the washroom with toothpaste until it shines. We will never make a fuss. After repairing the sewer, we will clean the the storage. Be natural, just like we normally are. Understood?
Mo-yeon: Why are you out so soon? I thought you had something serious to talk about.
Shi-jin: We did. I was kicked out right after.
Mo-yeon: From the army?
Shi-jin: No. From the commander’s favor. I've been dismissed from the potential son-in-law list.
Mo-yeon: Then...
Shi-jin: Yes, the love triangle has ended.
General Yoon: How is it then? Now that you’ve been reunited, do you still like him?
Myung-joo: Yes Sir.
General Yoon: What about you, Dae-young? Do you still feel the same way?
Myung-joo: Ask me. Why do you keep bringing him into this?
Dae-young: Yes Sir.
General Yoon: I thought we shared the same thoughts. I thought you were going to back down in this fight for her. Answer me, Dae-young.
Dae-young: My answer is....
Myung-joo: I don’t care what he says. I won’t leave him.
Dae-young: I will hold on to this hand.
General Yoon: Do you think you’re capable of holding onto that hand?
Dae-young: If you transfer me, I will go as I always have. However, I won’t let go of this hand.
Myung-joo: That is unbelievable. Are you serious?
Dae-young: If you want out, tell me now. You won’t have any more chances.
Myung-joo: Are you serious? Is this for real? Did he really give us his permission?
Dae-young: Yes Ma’am. I, Seo Dae-young, have been commanded to date Yoon Myun-joo. I report to you. Salute.
Myung-joo: Why did this happen? What’s going on? What will I do? Does my father have cancer? Is he suffering from a terminal illness? I should call him. I can tell by his voice if he is telling the truth or not.
Argus: Hey doctor, do something.
Fatima: No don’t. Just kill him. Just let him die.
Argus: Doctor, what are you waiting for? Do your job.
Fatima: Please let him die. Please.
Argus: You took an oath! Don't take away my chance to kill that girl!
Mo-yeon: I don’t think I’ll let him live. I think I’ll just leave him. If I let him live, that could kill more people.
Shi-jin: Let him live. You do your job as a doctor. If we have to kill someone, I will do my job.
No comments:
Post a Comment